HOZAN KEBO
FUCKIN' FUJI
(extraits)
(adaptation française de Roger Lahu)
FUCKIN' FUJI
(extraits)
(adaptation française de Roger Lahu)
HOZAN KEBO est né dans la provaince d'Hiroshima en 1945, le jour même de l'explosion célèbre, circonstances peu banales qui expliquent sans doute selon certains le sens de l'énigmatique poème
JOUR DE CLARTE
On ne peut pas dire
Que je n'ai pas été
prévenu
De famille aisée il effectue ses études universitaires aux Etats-Unis, à San Francisco, à partir de 1965.
Se liera d'amité avec Richard Brautigan à qui il dédiera le poème :
A SMILING TROUT
Revenant malade de chez Richard
J'ai vomi la truite qu'il avait cuisinée ( mal )
Elle m'a souri et m'a fait un clin d'oeil
De retour au Japon en 1970, il rompt avec sa famille qui ne comprend pas son désir de devenir grutier. Il exercera pendant plus de 20 ans ce métier qui, a-t-il un jour déclaré :
"satisfait mon désir d'altitude relative sans effort sportif notoire"
A publié 43 recueils de poèmes : il refuse qu'on les appelle des haïku bien que la plupart ne comportent que trois vers. Sur ce sujet, Hozan Kebo a déclaré récemment : "Je n'ai jamais écrit un seul haïku. D'ailleurs, j'abomine la plupart des auteurs de haïkus, serrés du cul. Les seuls grands auteurs de haïkus que je trouve admirables sont Victor Hugo et Walt Whitman". Depuis 10 ans, Hozan Kebo édite une micro-revue "Nonyu Tze", titre qu'on peut traduire par "Grue et incongru".
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Mon pinceau trace
le signe "pinceau"
Qu'est-ce que je m'emmerde !"
"Au temps suspends
ton vol
avec effraction"
(il est a signalé qu'Hozan Kebo voue une admiration facétieuse mais sans borne à l'oeuvre de Lamartine qu'il nomme volontier "ce cher vieux coincé d'Alphonse")
"Trois thons argentés
dans un cerisier en fleurs :
les traditions se perdent-elles ou suis-
je ivre ?"
FUCKING FUJI
Espèce de cabotin !
Poseur !
Vieux beau !
Demain dès l'aube
On sera vaincu par ses conquêtes
Autant rester couché !
MEMENTO MORI
Passé une heure entière
A regarder un poil de ma barbe
Tombé sur cette feuille blanche
AU PIED ! COUCHE !
Il n'y a rien de plus niais
Qu'un couché de soleil
Surtout vu d'en haut d'une grue vert-pomme
GOD & GUNS
Les américains adorent les armes à feu
Même Dieu est armé aux USA
Mais c'est une très vieille habitude chez lui
[...]
au lieu d'écrire un poème
sur son impuissance à la réparer
on apprend comment ça marche
une tondeuse à gazon
poète imbécile !
Jésus multipliait les poissons
moi les fautes de frappe
mais où sont les miracles
d'antant ?
n'ai ni fils ni fille
ni rien de ressemblant
je suis mon fils ma fille
(et je ne me ressemble pas)
quand j'ouvre le frigo
je constate le plus souvent
qu'il est vide
("très bien très bien"
me dis-je en souriant)
[...]
"c'est quoi le bon
dosage ?"
la seule vraie question
(sans réponse
autre que "faut voir")
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
D'autres petits vers que je n'ai pas mis, parce qu'ils sont à découvrir dans le petits carnet orange dans lequel ils sont écrits ^^ (et parce que j'ai la flemme d'écrire le reste)
J'aime beaucoup ses points de vue, son humour à la fois simple et profond - ça nous change des romantiques qui tournent autour du pot 15 fois dans la même phrase pour nous dire qu'une seule chose.
mise en page approximative
le mercredi 16 octobre 2002
jour venteux
exemplaires absolumment Hors Commerce
numérotés de 1 à notre bon vouloir
pour les éditions éphémères
"La Truite Joviale"
collection
Connaissance des Orients & Alentours
exemplaire N°
le mercredi 16 octobre 2002
jour venteux
exemplaires absolumment Hors Commerce
numérotés de 1 à notre bon vouloir
pour les éditions éphémères
"La Truite Joviale"
collection
Connaissance des Orients & Alentours
exemplaire N°
Je vais bien, suis pas malade, ai pas fumé, C'EST C'QUI Y'A DE MARQUE SUR LA 4e DE COUVERTURE !
